Dragon Ball Z is one of several English dubs of ドラゴンボールZ. It has previously aired on YTV, CNX and Toonami. It is a continuation of the previous Ocean dub.
Background[]
While the Funimation dub was still airing in the USA, Australia, and New Zeland, AB Groupe, a French company that acquired the rights for distribution in Europe, commissioned a new English dub for European markets by Westwood Media. The dub uses the same Vancouver-based voice actors from the previous Ocean dub. It started from episode 108 (123 uncut) to the end. This dub aired in the Netherlands with Dutch subtitles on Yorin. While this dub was intended for airing in Europe, it also aired in Canada starting with episode 168 (183 uncut).
The script is mainly recycled from the Funimation dub, with a few light revisions, as Ocean Studios was still helping Funimation with the scripting and digital editing of its dub at the time. Several of the voice actors left the dub for various reasons; Peter Kelamis, the voice of Goku, for example, had left the show due to the long delays of the dub and not being contacted to continue his role, and he was replaced with Kirby Morrow.
This dub was never issued a home media release, in favor of the uncut Funimation dubs.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
  | Goku/Kakarot | Peter Kelamis (episodes 108-159) | |
| Kirby Morrow (episodes 160-276) | |||
 | Piccolo | Scott McNeil | |
| File:ブリーフ博士 (ドラゴンボールＺ).png | Dr. Brief | ||
| File:ネイル (ドラゴンボールＺ).png | Nail | ||
 | Android 16 | ||
| File:桃白白 (ドラゴンボールＺ).png | Mercenary Tao | ||
| File:カロニー (ドラゴンボールＺ).png | Caroni | ||
| File:南の界王 (ドラゴンボールZ).png | South Kai | ||
 | Raditz | Alistair Abell | |
 | Future Trunks | ||
| File:ウパ (ドラゴンボールＺ) 2.png | Upa | ||
 | Vegeta | Brian Drummond | |
 | Yajirobe | ||
| File:占いババ (ドラゴンボールZ).png | Fortuneteller Baba | ||
| File:ヤムー (ドラゴンボールＺ).png | Yamu | ||
| File:パイクーハン (ドラゴンボールＺ).png | Pikkon | ||
 | Nappa | Michael Dobson | |
| File:コルド大王 (ドラゴンボールＺ).png | King Cold | ||
| File:セルゲームアナウンサー (ドラゴンボールＺ).png | Jimmy Firecracker | ||
| File:スポポビッチ (ドラゴンボールＺ).png | Spopovich | ||
| File:界王神 (ドラゴンボールＺ).png | Supreme Kai | ||
| File:キビト界王神 (ドラゴンボールＺ).png | Kibito Kai | ||
| File:天下一武道会アナウンサー (ドラゴンボールＺ).png | Announcer (World Martial Arts Tournament) | ||
 | Krillin | Terry Klassen | |
 | Master Roshi | ||
| File:ウミガメ (ドラゴンボールＺ).png | Turtle | ||
| File:西の界王 (ドラゴンボールZ).png | West Kai | ||
| File:バビディ (ドラゴンボールＺ).png | Babidi | ||
| File:ボラ (ドラゴンボールＺ).png | Bora | ||
| File:あの世一武道会アナウンサー (ドラゴンボールＺ).png | Announcer (Other World Tournament) | ||
  | Gohan | Saffron Henderson (episodes 108-150) | |
| Jillian Michaels (episodes 151-179) | |||
| Brad Swaile (older) | |||
  | Goten | Jillian Michaels | |
| Gabe Khouth (older) | |||
   | Trunks | Cathy Weseluck | |
| Alistair Abell (older) | |||
 | Bulma | Maggie Blue O'Hara (episodes 108-245) | |
| France Perras (episodes 254-276) | |||
 | Chi-Chi | Laara Sadiq (episodes 108-242) | |
| Nicole Oliver (episodes 254-276) | |||
| File:牛魔王 (ドラゴンボールＺ).png | Ox King | Dave "Squatch" Ward | |
| File:界王 (ドラゴンボールZ).png | King Kai | Don Brown | |
| Scott McNeil (episode 231) | |||
| File:バブルス (ドラゴンボールＺ).png | Bubbles | Don Brown | |
| File:神龍 (ドラゴンボールＺ).png | Shenron | ||
 | Hercule | ||
| File:ハイヤードラゴン (ドラゴンボールＺ).png | Icarus | ||
| File:北の界王神 (ドラゴンボールＺ).png | North Supreme Kai | ||
| File:ウーロン (ドラゴンボールＺ).png | Oolong | Richard Newman | |
| File:孫悟飯じいさん (ドラゴンボールＺ).png | Grandpa Gohan | ||
| File:ポルンガ (ドラゴンボールＺ).png | Porunga | ||
 | Yamcha | Ted Cole | |
| File:カリン (ドラゴンボールＺ).png | Korin | ||
 | Android 17 | ||
 | Tien | Matt Smith | |
 | Chiaotzu | Cathy Weseluck | |
| File:人造人間１９号 (ドラゴンボールＺ).png | Android 19 | ||
| File:マーロン (ドラゴンボールZ).png | Marron | ||
| File:イダーサママ (ドラゴンボールＺ).png | Idasam | ||
| File:東の界王 (ドラゴンボールZ).png | East Kai | ||
| File:ブラ (ドラゴンボールＺ).png | Bulla | ||
| File:神様 (ドラゴンボールＺ).png | Kami | Dale Wilson | |
   | Cell | ||
| File:ロック (ドラゴンボールZ).png | Rock | ||
| File:人造人間８号 (ドラゴンボールＺ).png | Android 8/Eighter | ||
 | Mr. Popo | Alvin Sanders | |
| Don Brown (episode 192) | |||
 File:フリーザ (ドラゴンボールＺ) 6.png | Frieza | Pauline Newstone | |
 | Captain Ginyu | Michael Dobson (frog croaks) | |
| File:リクーム (ドラゴンボールＺ).png | Recoome | David Kaye | |
 File:デンデ (ドラゴンボールZ) 2.png | Dende | Peter Kelamis (episode 141) | |
| Andrew Francis (episode 144) | |||
| Dillon Moen (episode 158-276) | |||
| File:ムーリ (ドラゴンボールＺ).png | Moori | Scott McNeil (episodes 138-150) | |
| Lee Tockar (episodes 151-272) | |||
| File:ベジータ王 (ドラゴンボールＺ).png | King Vegeta | Terry Klassen (episodes 108-110) | |
| Brian Drummond (episodes 205-216) | |||
| File:ブルマの母 (ドラゴンボールＺ).png | Bulma's mother | Saffron Henderson (episodes 109-125) | |
| Jillian Michaels (episodes 151-178) | |||
| Tabitha St. Germain (episode 225) | |||
| Kelly Sheridan (episode 230) | |||
| Willow Johnson (episode 231) | |||
| File:ラオ･チュウ (ドラゴンボールZ).png | Mr. Lao | Campbell Lane | |
| File:ドクター・ゲロ (ドラゴンボールＺ).png | Dr. Gero/Android 20 | Brian Dobson | |
| File:ムスカ (ドラゴンボールＺ).png | Mr. Musuka | ||
 | Android 18 | Farrell Spence | |
| Willow Johnson (episodes 194-195, 198-199, 204, 209-211, 214, 223-224, 235-236, 241, 245, 269, 271, 273-275) | |||
| File:ピーザ (ドラゴンボールＺ).png | Miss Piza | Willow Johnson | |
| File:ピロシキ (ドラゴンボールＺ).png | Pirozhki | Brian Dobson | |
| Dave Ward (episodes 166-167) | |||
 | Videl | Moneca Stori | |
| File:閻魔大王 (ドラゴンボールＺ).png | King Yemma | Dale Wilson | |
| Michael Dobson (episode 251) | |||
| File:国王 (ドラゴンボールZ).png | King Furry | Richard Newman | |
| Dale Wilson | |||
| File:西の界王神 (ドラゴンボールＺ).png | West Supreme Kai | Kelly Sheridan | |
| File:パン (ドラゴンボールZ).png | Pan | Brenna O'Brien | |
Narrator | Doc Harris | ||
Episodes[]
| № | Westwood Title | Original Title | Premiere | |
|---|---|---|---|---|
| 123 | 108 | Goku's Special Technique | 悟空の新必殺技!?見てくれ、オラの瞬間移動 | 2001-04-02 |
| 124 | 109 | Z Warriors Prepare | こえてやる…悟空を!!戦闘民族サイヤ人の王 | 2001-04-03 |
| 125 | 110 | Goku's Ordeal | 免許皆伝?悟空の新たなる試練 | 2001-04-04 |
| 126 | 111 | The Androids Appear | 気配を持たぬ殺人鬼どいつが人造人間だ!? | 2001-04-05 |
| 127 | 112 | A Handy Trick | 冷血20号の悪逆非道!!悟空．怒りの超変身 | 2001-04-06 |
| 128 | 113 | Double Trouble for Goku | 悟空、ダブルショック!!病と敵のはさみ撃ち | 2001-04-06 |
| 129 | 114 | Upgrade to Super Saiyan | ベジータ強し!!目覚める超サイヤ人の血 | 2001-04-06 |
| 130 | 115 | The Secret of Dr. Gero | 20号の不敵な笑い…ドクターゲロの秘密 | 2001-04-09 |
| 131 | 116 | More Androids?! | 事実は未来より恐ろしい!?トランクスの疑惑 | 2001-04-10 |
| 132 | 117 | Follow Dr. Gero | 追撃!!ドクターゲロ謎の研究所を探し出せ | 2001-04-11 |
| 133 | 118 | Nightmare Comes True | そして恐怖が現実に…目覚める17号と18号!! | 2001-04-12 |
| 134 | 119 | Goku's Assassin | すべてが手遅れか!?悟空を殺す最終兵器 | 2001-04-13 |
| 135 | 120 | Deadly Beauty | カワイイ顔で超パワー!?18号に死角なし | 2001-04-16 |
| 136 | 121 | No Match for the Androids | 誰にも奴らを止められない…Z戦士全滅か!? | 2001-04-17 |
| 137 | 122 | Last Ditch Effort | ピッコロの決意!!とっておきの最後の手段 | 2001-04-18 |
| 138 | 123 | Closing In | 歩く超破壊兵器!!人造人間が悟空に迫る | 2001-04-20 |
| 139 | 124 | Unwelcome Discovery | 不吉な予感!ブルマが知らせたミステリー | 2001-04-21 |
| 140 | 125 | Seized with Fear | 邪悪の卵を発見!!恐怖するトランクス | 2001-09-03 |
| 141 | 126 | The Reunion | かつてない敵に向けて…超ナメック星人誕生!! | 2001-09-04 |
| 142 | 127 | Borrowed Powers | カメハメ波!?悟空の気を持つモンスター | 2001-09-05 |
| 143 | 128 | His Name is Cell | 憎悪と破壊の生命体!!奴の名は人造人間セル | 2001-09-06 |
| 144 | 129 | Piccolo's Folly | ピッコロ痛恨の大失敗!セルが街に放たれた! | 2001-09-07 |
| 145 | 130 | Laboratory Basement | セル誕生の秘密!研究所の地下に何がある!? | 2001-09-10 |
| 146 | 131 | Our Hero Awakes | 悟空闘いへの目覚め!超サイヤ人を超えろ!! | 2001-09-11 |
| 147 | 132 | Time Chamber | 修行を急げサイヤ人!精神と時の部屋で… | 2001-09-12 |
| 148 | 133 | The Monster Is Coming | 天を裂く激烈光弾!!ピッコロVS人造人間17号 | 2001-09-13 |
| 149 | 134 | He's Here | この日を待っていた!!セル・完全体への序曲 | 2001-09-14 |
| 150 | 135 | Up to Piccolo | 捨て身の反撃及ばず!ピッコロ燃え尽きる!! | |
| 151 | 136 | Silent Warrior | 残された唯一の望み…無言の戦士16号立つ!! | |
| 152 | 137 | Say Goodbye, 17 | 17号を飲み込んだ…変身セルは超グルメ | |
| 153 | 138 | Sacrifice | 明日はオメエを叩きのめす!!悟空の挑戦状 | |
| 154 | 139 | Saiyans Emerge | 全てオレが片付ける!!新生ベジータ親子出撃 | |
| 155 | 140 | Super Vegeta | いきなり全開!!光り輝くベジータの超パワー | |
| 156 | 141 | Bow to the Prince | セルよひざまずけ!オレは超ベジータだ!! | |
| 157 | 142 | Hour of Temptation | 危険なプライド!!完全体セルへの挑戦 | |
| 158 | 143 | Krillin's Decision | オレ悩んじゃう!!クリリンの18号破壊工作 | |
| 159 | 144 | The Last Defense | 全宇宙に衝撃!!セル、完全体へ驚異の進化 | |
| 160 | 145 | Cell is Complete | 戦闘力無限大!!セルという名の破壊神誕生 | |
| 161 | 146 | Vegeta Must Pay | 超ベジータ危うし!!完全無欠の恐怖が迫る!! | |
| 162 | 147 | Trunks Ascends | 超サイヤ人の限界突破!!嵐を呼ぶトランクス | |
| 163 | 148 | Saving Throw | 父を救え!!天をも焦がすトランクスの怒り | |
| 164 | 149 | Ghosts from Tomorrow | 絶望の未来!!地獄を生き抜いた男トランクス | |
| 165 | 150 | The Cell Games | 超トランクスに弱点!!セル、衝撃の爆弾発言 | |
| 166 | 151 | What is the Tournament? | 悟空に迫る大決戦!!新天下一武道会の謎 | |
| 167 | 152 | The Doomsday Broadcast | 視聴率100%!!死を呼ぶセルゲーム独占生放送 | |
| 168 | 153 | Meet Me In the Ring | 悟空と悟飯…ヒーロー親子究極レベルアップ | |
| 169 | 154 | No Worries Here | 悟空の余裕!?休んで待とうセルゲーム | |
| 170 | 155 | A Girl Named Lime | 戦士の休息…少女と嘘と悟飯の決意 | |
| 171 | 156 | Memories of Gohan | 秘められた力!!悟飯が赤ン坊だった頃 | |
| 172 | 157 | A New Guardian | 神様を探し出せ!!悟空、大瞬間移動 | |
| 173 | 158 | Dende's Dragon | デンデの初仕事!!ドラゴンボール復活だ | |
| 174 | 159 | The Puzzle of General Tao | 悟空に難問!?神龍球をとり戻せ | |
| 175 | 160 | The Games Begin | セルに挑む者たち!!決戦の幕開け | |
| 176 | 161 | Losers Fight First | ちょっと待った!!サタン軍団大暴れ | |
| 177 | 162 | Goku Vs. Cell | 勝負だ悟空!!超緊迫セルゲーム | |
| 178 | 163 | Cell's Bag of Tricks | 地球直撃!!セルの特大カメハメ波 | |
| 179 | 164 | No More Rules | 敗北か死か!?悟空、逆転の秘策 | |
| 180 | 165 | The Fight Is Over | 死闘に決着!!悟空の降参宣言!? | |
| 181 | 166 | Faith in a Boy | 最強を継ぐ者…その名は悟飯 | |
| 182 | 167 | Gohan's Desperate Plea | 怒れ悟飯眠れる力を呼び起せ | |
| 183 | 168 | Android Explosion | ちっちゃな脅威!!セルジュニア来襲 | |
| 184 | 169 | Children Of Cell Attack | 16号無惨!!動き出す怒りの超悟飯 | |
| 185 | 170 | The Unleashing | 吹き荒れる真の力!!セルジュニア粉砕 | |
| 186 | 171 | The Unstoppable Gohan | セルをKO!!たった2発の超鉄拳 | |
| 187 | 172 | Cell's Mighty Break Down | セルに異変!!崩された完全体 | |
| 188 | 173 | A Hero's Farewell | バイバイみんな!!悟空最後の瞬間移動 | |
| 189 | 174 | Cell Returns! | 白昼の悪夢!!恐怖はより完璧に | |
| 190 | 175 | The Horror Won't End | 悟空から悟飯へ…父の魂は伝わった | |
| 191 | 176 | Save the World | 戦いは終った…ありがとう孫悟空 | |
| 192 | 177 | Goku's Noble Decision | オラあの世で修業する!!笑顔の別れ | |
| 193 | 178 | One More Wish | 新しい日々…父さん!ボクがんばる | |
| 194 | 179 | Free the Future | もう一つの結末!!未来はオレが守る | |
| 195 | 180 | Warriors of the Dead | 大感激!!いたぞ!あの世のスゲエ奴 | |
| 196 | 181 | Tournament Begins | あの世一はオラだ!!歴代の勇者大集合 | |
| 197 | 182 | Water Fight | 大界王星熱狂!!まきおこせ悟空旋風 | |
| 198 | 183 | Final Round | 炎の決勝!!悟空かパイクーハンか!? | |
| 199 | 184 | Goku vs. Pikkon | 逃すな勝利!!決めろ超速かめはめ波 | |
| 200 | 185 | Gohan Goes to High School | あれから7年!今日から僕は高校生 | |
| 201 | 186 | I am Saiyaman | 愛と正義のグレートサイヤマン参上 | |
| 202 | 187 | Gohan's First Date | 悟飯のハチャメチャ初デート!? | |
| 203 | 188 | Rescue Videl | 悟飯、緊急出動!ビーデルを救え!! | |
| 204 | 189 | Blackmail | 盗難事件発生!!犯人はサイヤマン!? | |
| 205 | 190 | I'll Fight Too! | 悟空も復活!?天下一武道会出場だ!! | |
| 206 | 191 | The Newest Super Saiyan | 悟飯もビックリ!悟天の爆発パワー | |
| 207 | 192 | Take Flight, Videl | あっ飛べた!!ビーデルの舞空術入門 | |
| 208 | 193 | Gather for the Tournament | おかえり悟空!Zチーム全員集合!! | |
| 209 | 194 | Camera Shy | 危うしサイヤマン!激写に御用心!? | |
| 210 | 195 | The World Tournament | ハンパじゃないぜ!!チビトランクス | |
| 211 | 196 | Trunks vs. Goten | ボクの出番だ!悟天、緊張の第一戦 | |
| 212 | 197 | Best of the Boys | うれしさ百万倍!少年王者決定!! | |
| 213 | 198 | Big Trouble, Little Trunks | どうするサタン!?史上最大のピンチ | |
| 214 | 199 | Who Will Fight Who? | 対戦相手決定!!早くやろうぜ一回戦 | |
| 215 | 200 | Forfeit of Piccolo | どうしたピッコロ!!まさかの不戦敗 | |
| 216 | 201 | A Dark and Secret Power | 不死身で不気味!?スポポビッチの謎 | |
| 217 | 202 | Videl Is Crushed | ビーデル無残!!出るか怒りの超悟飯 | |
| 218 | 203 | Identities Revealed | バレちゃった!!サイヤマンは孫悟飯 | |
| 219 | 204 | Energy Drain | うごめく陰謀!!悟飯の力が奪われた | |
| 220 | 205 | The Wizard's Curse | 黒幕登場!!悪の魔導師バビディ | |
| 221 | 206 | King of the Demons | 待ち受けるワナ!!魔界からの挑戦状 | |
| 222 | 207 | Vegeta Attacks | なめるな!!ベジータ怒りの初戦突破 | |
| 223 | 208 | Next Up, Goku | 悟空パワー全開!!ブッ飛べヤコン | |
| 224 | 209 | Battle Supreme | 大誤算!!サタンVS3人の超戦士!? | |
| 225 | 210 | Eighteen Unmasks | 強いぜチビッコ!!18号大苦戦!? | |
| 226 | 211 | Pay to Win | たちはだかる魔王!出番だ悟飯!! | |
| 227 | 212 | Heart of a Villain | 見つけられた邪心!!ダーブラの名案 | |
| 228 | 213 | The Dark Prince Returns | 破壊王子ベジータ復活!!武闘会乱入 | |
| 229 | 214 | Vegeta's Pride | 宿命の超対決!!激突悟空VSベジータ | |
| 230 | 215 | The Long Awaited Fight | 待ってろバビディ!!野望は許さない | |
| 231 | 216 | Magic Ball of Buu | 解けた封印!出るぞ凶悪魔人ブウ!! | |
| 232 | 217 | Buu is Hatched | 復活させない!!抵抗のかめはめ波 | |
| 233 | 218 | The Losses Begin | 絶望へ一直線!?嘆きの界王神 | |
| 234 | 219 | The Terror of Mr. Buu | 魔人恐るべし!!悟飯に迫る死の恐怖 | |
| 235 | 220 | Meal Time | 食べちゃうぞ!!腹ペコ魔人の超能力 | |
| 236 | 221 | The Warrior's Decision | 戦士の決意!!魔人はオレが始末する | |
| 237 | 222 | Final Atonement | 愛する者のために…ベジータ散る!! | |
| 238 | 223 | Evil Lives On | 悪夢ふたたび!!生きていた魔人ブウ | |
| 239 | 224 | Find The Dragon Balls | ビーデルたちの奮闘!探せ神龍球 | |
| 240 | 225 | Revival | でっかい希望!!チビたちの新必殺技 | |
| 241 | 226 | Global Announcement | 悟天トランクス全世界に指名手配 | |
| 242 | 227 | Learn To Fuse! | 悟飯復活界王神の秘密兵器!? | |
| 243 | 228 | The Z Sword | 抜けたァ〜!!伝説のゼットソード | |
| 244 | 229 | Race to Capsule Corp. | 狙われた西の都!止まれ魔人ブウ!! | |
| 245 | 230 | Super Saiyan 3?! | アッと驚く大変身!!超サイヤ人3 | |
| 246 | 231 | Buu's Mutiny | バイバイ・バビディ!!魔人ブウ反逆 | |
| 247 | 232 | The Fusion Dance | メチャカッコ悪い!?特訓変身ポーズ | |
| 248 | 233 | Goku's Time Is Up | じゃあなみんな!!悟空あの世に帰る | |
| 249 | 234 | Return to Other World | 悟飯はどこだ!?界王神界の猛特訓 | |
| 250 | 235 | Out from the Broken Sword | ウソだろ!?ゼットソードが折れちゃった | |
| 251 | 236 | Gotenks Is Born | 合体超人誕生!!その名はゴテンクス | |
| 252 | 237 | Unlikely Friendship | 最終兵器始動!?サタンは地球を救う | |
| 253 | 238 | I Kill No More | 殺すのやめた!!魔人ブウよい子宣言 | |
| 254 | 239 | The Evil Of Men | 逃げろサタン!!怒りの魔人ブウ出現 | |
| 255 | 240 | Buu Against Buu | どっちが勝つの!?善悪ブウブウ対決 | |
| 256 | 241 | Empty Planet | 待ったなしの破局!!地球人類絶滅 | |
| 257 | 242 | Time Struggle | 特訓成功!!これで終りだ魔人ブウ | |
| 258 | 243 | Super Moves Of Gotenks | 本気で行くぜ!!超ゴテンクス全開 | |
| 259 | 244 | Trapped In Forever | やったぜ!!オバケで成功ブウ退治!? | |
| 260 | 245 | Feeding Frenzy | 異次元からの脱出!!超ゴテンクス3 | |
| 261 | 246 | Gotenks Is Awesome | ノリすぎ!?ブウブウバレーボール | |
| 262 | 247 | Unlucky Break | まさにグレート!!新生悟飯地球へ | |
| 263 | 248 | A Whole New Gohan | ブウを圧倒!!悟飯のミラクルパワー | |
| 264 | 249 | Search For Survivors | やったか!?魔人ブウ大爆発 | |
| 265 | 250 | Majin-Buu Transforms | ブウ最悪の反則!!ゴテンクス吸収!? | |
| 266 | 251 | The Old Kai's Weapon | 全宇宙のために…よみがえれ孫悟空 | |
| 267 | 252 | Ready To Fuse? | 奇跡は一度…なるか悟飯との超合体 | |
| 268 | 253 | Union Of Rivals | 合体!!ベジータの誇りと悟空の怒り | |
| 269 | 254 | Meet Vegetto | 壮絶パワー!!究極を越えるベジット | |
| 270 | 255 | Rip In The Universe | 次元に亀裂!!ブウがキレちゃった!? | |
| 271 | 256 | Vegetto…Downsized | ブウの奥の手!!アメ玉になっちゃえ | |
| 272 | 257 | The Incredible Fighting Candy | ヒーロー喪失!?吸収されたベジット | |
| 273 | 258 | The Innards Of Buu | 魔の迷宮!!ブウの腹に何がある!? | |
| 274 | 259 | Mind Trap | 悪夢か幻か!?悟空と悟飯の親子対決 | |
| 275 | 260 | Deadly Vision | 魔人の秘密!!ブウの中に2人のブウ | |
| 276 | 261 | Evil Kid Buu! | 出口はどこだ!?崩れるブウから脱出 | |
| 277 | 262 | End Of Earth | 地球消滅!!ブウ邪悪への逆変身 | |
| 278 | 263 | True Saiyans Fight Alone | ブウ来襲!!界王神界で決着だ | |
| 279 | 264 | Battle for the Universe Begins | 未来をつかめ!!宇宙をかけた大決戦 | |
| 280 | 265 | Vegeta's Respect | ベジータ脱帽!!悟空おまえがNo.1だ | |
| 281 | 266 | Minute of Desperation | 耐え抜けベジータ!!命がけの1分間 | |
| 282 | 267 | Old Buu Emerges | サタンをいじめるな!!元祖ブウ復活 | |
| 283 | 268 | Earth Reborn | ベジータの秘策!!神龍と2つの願い | |
| 284 | 269 | Call to Action | 最後の希望!!作るぜでっかい元気玉 | |
| 285 | 270 | People of Earth Unite | 超感激!!できたぜみんなの元気玉 | |
| 286 | 271 | Spirit Bomb Triumphant | やっぱり最強孫悟空!!魔人ブウ消滅 | |
| 287 | 272 | Celebrations with Majin Buu | 戻った平和!!正義の味方魔人ブウ!? | |
| 288 | 273 | He's Always Late | 遅いぜ悟空!みんなでパーティ!! | |
| 289 | 274 | Granddaughter Pan | 悟空おじいちゃん!私がパンよ!! | |
| 290 | 275 | Buu's Reincarnation | オイラはウーブ!今10歳で元魔人!? | |
| 291 | 276 | Goku's Next Journey | もっと強く!!悟空の夢は超でっけえ | |
